1
00:02:42,407 --> 00:02:46,407
www.titlovi.com

2
00:02:49,407 --> 00:02:56,085
ДОН КИХОТ

3
00:03:09,087 --> 00:03:11,681
В СЕЛОТО НАРЕЧЕНО ЛА МАНА

4
00:03:12,207 --> 00:03:16,962
ЗАЩОТО СТАРИЯ ВОЙНИК МИГЕЛ ДЕ
СЕРВАНТЕС ЗАВЪРШИ СА ПРИКЛЮЧЕНИЯТА

5
00:03:17,487 --> 00:03:20,877
ДОН КИХОТ И САНЬО
СТАНАХА СТАРИ,

6
00:03:21,167 --> 00:03:25,240
ВЪПРЕКИ ЧЕ ТЕ САМИТЕ
ТЕ НЕ ЗНАЕХА.

7
00:03:33,047 --> 00:03:34,844
Все още е спокоен.

8
00:03:35,407 --> 00:03:37,363
Когато спи, не прилича
че е луд.

9
00:03:37,607 --> 00:03:39,962
Болестта му не е
телесна природа.

10
00:03:40,167 --> 00:03:42,920
Тялото му е като на мумия.

11
00:04:03,967 --> 00:04:05,844
Негодници!

12
00:04:06,047 --> 00:04:09,642
какво прави той тук - Гула� на
гълъбите ще му харесат.

13
00:04:11,047 --> 00:04:14,801
Дори супа не може да яде!
Махай се! Дай ми това!

14
00:04:15,047 --> 00:04:18,119
не! - Дай ми го и не се връщай!

15
00:04:52,767 --> 00:04:54,883
какво!

16
00:04:55,127 --> 00:04:58,437
Правите ли закуска
в тази къща?

17
00:05:05,887 --> 00:05:09,004
Сега бих изял едно
добър омлет, господарке.

18
00:05:14,847 --> 00:05:17,486
Изгря прекрасен ден.

19
00:05:19,407 --> 00:05:22,365
Да, слънцето ще помогне
gro�� узрявам.

20
00:05:22,927 --> 00:05:24,838
точно така

21
00:05:25,487 --> 00:05:27,364
точно така

22
00:05:27,647 --> 00:05:30,320
Би било най-добре да отидем и
виждаме как са.

23
00:05:30,927 --> 00:05:33,395
Мислиш ли, че не става?

24
00:05:33,847 --> 00:05:36,520
Имотът трябва да се грижи,
на енорийския свещеник.

25
00:05:36,847 --> 00:05:39,042
В същото време не е и голям.

26
00:05:39,407 --> 00:05:41,796
Изглежда разумно приятелю.
- Много така.

27
00:05:42,847 --> 00:05:44,439
разбира се

28
00:05:44,767 --> 00:05:47,839
здрав съм
и добро здраве.

29
00:05:48,087 --> 00:05:50,760
Защо не се погрижа
за моя имот?

30
00:06:04,487 --> 00:06:06,284
Отивам до вятърната мелница.

31
00:06:06,687 --> 00:06:10,043
Започна ли смилането?
- Да, приятелю.

32
00:06:11,727 --> 00:06:15,242
Тогава ще оседлая коня
и карай там.

33
00:06:15,687 --> 00:06:17,598
Разбира се, приятелю.

34
00:06:22,167 --> 00:06:24,362
Вярвам, че спах по-дълго.

35
00:06:25,167 --> 00:06:27,397
Има ли важни новини?

36
00:06:27,887 --> 00:06:30,685
Говори се, че великият тур
флотът се приближава до бреговете на Испания.

37
00:06:35,567 --> 00:06:37,842
Каква част от брега е открита?

38
00:06:38,127 --> 00:06:40,516
Все още не се знае точно,
но кралят

39
00:06:40,807 --> 00:06:43,275
Охранява бреговете на Неапол и Сицилия.

40
00:06:43,567 --> 00:06:45,922
Наистина е така.
- Наистина, както се „чува“.

41
00:06:48,287 --> 00:06:50,642
Добре, че е Негово
Величеството осигури брега,

42
00:06:51,167 --> 00:06:56,082
но сега ще му дам съвет
за когото още не беше мислил.

43
00:06:59,327 --> 00:07:01,397
Какво бихте го посъветвали?

44
00:07:01,727 --> 00:07:05,083
Те често се предлагат на крале
абсурдни съвети.

45
00:07:07,287 --> 00:07:11,246
Моят съвет, бръснари,
не е абсурдно...

46
00:07:12,007 --> 00:07:14,043
но най-простият
от всички.

47
00:07:14,327 --> 00:07:16,716
Не бързайте.
- Не бих искал

48
00:07:17,167 --> 00:07:20,239
това, което искам да кажа, ще бъде
разбира се като абсурд

49
00:07:20,687 --> 00:07:23,645
и достига до кралското ухо
изкривен.

50
00:07:24,247 --> 00:07:27,125
Това е в духа на моя занаят
да пазят тайни.

51
00:07:27,447 --> 00:07:30,564
Необходимо е да се събере всичко
странстващият кралски рицар,

52
00:07:31,127 --> 00:07:34,119
които в момента са в роуминг из страната.

53
00:07:34,767 --> 00:07:36,758
Само един странстващ рицар

54
00:07:37,047 --> 00:07:40,835
е в състояние да победи армия
от 200 000 души,

55
00:07:41,247 --> 00:07:43,841
с един удар,

56
00:07:44,127 --> 00:07:46,925
сякаш имат един ларинкс.

57
00:07:47,207 --> 00:07:49,357
Господи!

58
00:07:49,647 --> 00:07:51,399
Мечтайте!

59
00:07:54,247 --> 00:07:56,442
Сан, момчето ми!

60
00:08:01,287 --> 00:08:04,245
ако ми позволиш,
Имам да ти кажа нещо.

61
00:08:06,727 --> 00:08:08,365
Става въпрос за...

62
00:08:09,807 --> 00:08:12,367
Чакай, Санчо, чакай.

63
00:08:13,247 --> 00:08:15,397
Трябва да оставя моята
двама приятели,

64
00:08:15,887 --> 00:08:18,799
което вече не искам
пазя го.

65
00:08:20,407 --> 00:08:22,318
Братовчеди...

66
00:08:30,327 --> 00:08:34,240
Има книга за твоята и моята
за поклонението на г-жа Дулинея.

67
00:08:35,407 --> 00:08:37,841
Това изненадва ли те, Санньо?

68
00:08:38,247 --> 00:08:41,922
Честта на един странстващ рицар не може
да бъдат вплетени или скрити.

69
00:08:42,927 --> 00:08:47,079
Казват, че съм и по име
споменат в книгата, Sanô.

70
00:08:51,487 --> 00:08:55,924
И никой в това село не е
прочете тази известна книга?

71
00:08:57,247 --> 00:08:59,238
И така той контрира
екип...

72
00:08:59,527 --> 00:09:02,325
с тези огромни ръце,
който вятърът обръща,

73
00:09:02,847 --> 00:09:05,645
първо се учи
По-дълго с...

74
00:09:05,927 --> 00:09:10,364
с такъв възторг, такъв
това беше неговата лудост.

75
00:09:11,927 --> 00:09:16,045
„Причината за моята неразумност
което кара здравия ми разум да страда,

76
00:09:17,087 --> 00:09:20,443
това отслабва моята преценка толкова много,

77
00:09:20,727 --> 00:09:24,242
че с причина аз �apu� 
твоята красота."

78
00:09:26,327 --> 00:09:27,840
разбираш ли

79
00:09:28,167 --> 00:09:31,477
След това, отново вдигайки меча,
с две ръце, залюлейте се така,

80
00:09:31,927 --> 00:09:34,999
люлеене и викове,
„Елате и се бийте заедно

81
00:09:35,287 --> 00:09:38,962
или сам, защото само ти
един рицар атакува!

82
00:09:40,047 --> 00:09:42,277
Гиганти в този час!

83
00:09:42,807 --> 00:09:46,322
Ям гиганти за закуска
и разни вдовици!

84
00:09:46,767 --> 00:09:49,884
помогни ми госпожице
на своя беден рицар.

85
00:09:50,287 --> 00:09:54,565
Благородният маркиз на Мана,
чичо и верен господар!"

86
00:09:54,887 --> 00:09:56,684
Говори тихо, млади рицарю.

87
00:09:56,967 --> 00:09:59,162
Нашият приятел не трябва
за да разберете за книгата.

88
00:09:59,447 --> 00:10:02,564
Трябва да забраним Сана
да му разказвам истории.

89
00:10:03,767 --> 00:10:06,406
Както виждам, никакъв подвиг
не може да се мери с това

90
00:10:06,807 --> 00:10:08,877
в която смелият Дон Кихот

91
00:10:09,487 --> 00:10:13,765
влязоха в битка срещу цялото
армията на цар Алифанафарон,

92
00:10:14,167 --> 00:10:17,000
който се биеше за ръката му
дъщери...

93
00:10:18,007 --> 00:10:20,680
дъщери на Пентаполина,

94
00:10:21,047 --> 00:10:23,003
който му я е обещал.

95
00:10:23,407 --> 00:10:25,682
Те също бяха там
и воини като Pisalaureles,

96
00:10:25,927 --> 00:10:28,282
и Кола де Мико,
който язди с него,

97
00:10:28,607 --> 00:10:31,724
както и Брандабарбаран
де Боли,

98
00:10:32,007 --> 00:10:34,726
господари на Арабия.
- Това е нищо!

99
00:10:34,967 --> 00:10:36,559
от друга страна,

100
00:10:36,847 --> 00:10:39,600
беше армията на Пентаполис,

101
00:10:39,927 --> 00:10:42,157
които е ръководил
Тимонел де Карсайона,

102
00:10:42,527 --> 00:10:45,758
на чий щит е
каза "мяу",

103
00:10:46,087 --> 00:10:49,238
защото така започва името
сладко мяукане,

104
00:10:49,887 --> 00:10:51,878
неговата годеница.

105
00:10:52,287 --> 00:10:54,517
Според мен, млади рицарю,
Тимонел също е глупак

106
00:10:54,887 --> 00:10:57,685
Mjaulina заради вниманието му към
него.

107
00:10:57,887 --> 00:11:00,242
няма да ти позволя
уволни Мажулина!

108
00:11:00,567 --> 00:11:03,001
Мяулина, Пентаполин,
Пентаполон...

109
00:11:03,367 --> 00:11:06,723
са само плодовете на лудия ум,
което ще ни подлуди всички.

110
00:11:10,807 --> 00:11:12,843
точно така Обсъждаме около
неговите бълнувания

111
00:11:13,087 --> 00:11:15,237
сякаш струват нещо.

112
00:11:15,567 --> 00:11:18,764
Както и да е, все още съм отстрани
Алифанфарона, защото той е Пентаполин

113
00:11:19,047 --> 00:11:22,403
изигра счупена игра. Ето защо вие
Наричам те страхливец и предател.

114
00:11:23,207 --> 00:11:26,597
Не пред мен.
- Как ще ме спреш?

115
00:11:26,847 --> 00:11:29,202
Колкото е необходимо.

116
00:11:29,807 --> 00:11:31,604
Вярвам, че книгата,
за което той говори,

117
00:11:31,887 --> 00:11:33,923
пазете истината

118
00:11:34,247 --> 00:11:35,999
и не разваля героите.

119
00:11:36,327 --> 00:11:39,478
Всъщност и единственият луд тук
това си ти, млади рицарю.

120
00:11:39,807 --> 00:11:43,322
Слушай, Санньо, никой не те е питал.
- Ти събуди господаря.

121
00:11:44,807 --> 00:11:47,560
Аз не го направих. Просто исках да знам
Наистина ли съм в книгата?

122
00:11:47,887 --> 00:11:51,163
Ти, Санньо, си най-известният
личност в книгата.

123
00:11:51,487 --> 00:11:53,842
Вашите шеги са цитирани,

124
00:11:54,287 --> 00:11:57,199
както и ударите, които сте получили
служейки на господаря.

125
00:11:57,607 --> 00:12:00,963
След това си даде автограф
маловажни дреболии.

126
00:12:01,247 --> 00:12:04,239
Там също се споменава островът.
Вашият господар спечели някого?

127
00:12:04,647 --> 00:12:06,285
Засега не.

128
00:12:06,647 --> 00:12:08,524
Така че, ако господарят ще бъде
излязох отново

129
00:12:08,847 --> 00:12:10,963
в търсене на приключение,
Казах му

130
00:12:11,167 --> 00:12:14,796
да ми плати или да поиска
на новото "титоно".

131
00:12:18,087 --> 00:12:20,601
В книгите за рицарството,
прочетох...

132
00:12:21,007 --> 00:12:23,077
и има много от тях,

133
00:12:24,447 --> 00:12:27,166
�titono�a никога няма заплата.

134
00:12:29,647 --> 00:12:31,717
Няма значение, Санио,

135
00:12:32,087 --> 00:12:34,555
ако не го искаш, да
започнете с мен

136
00:12:34,847 --> 00:12:37,645
намери нов титоно.

137
00:12:38,367 --> 00:12:41,120
Ако ваша чест смята така
отново по-силен,

138
00:12:41,647 --> 00:12:44,115
радостно �ще бъде твое� 
 �титоно�а.

139
00:12:44,527 --> 00:12:47,963
Няма нужда да търсите друг.
- Какво, Санньо?

140
00:12:48,407 --> 00:12:51,205
Пак щеше да се изложи
опасност, глад и глад?

141
00:12:51,527 --> 00:12:55,156
Да, ако съм здрав
и причината служи,

142
00:12:56,887 --> 00:12:59,560
и ще бъда необходим на моя господар.

143
00:14:28,327 --> 00:14:31,125
Добро утро, Санио.
- Добро утро, господарю.

144
00:14:56,647 --> 00:14:58,126
Уважаеми Санио,

145
00:14:58,367 --> 00:15:01,006
преди да тръгна за новия
приключение, трябва да го търся

146
00:15:01,407 --> 00:15:04,444
от красивата Дулинея,
благословия и позволение,

147
00:15:05,527 --> 00:15:09,486
да просвети ума ми
и укрепи сърцето.

148
00:15:13,367 --> 00:15:14,800
Сега?

149
00:15:15,087 --> 00:15:18,159
Ел Тобосо е далеч,
пристига през нощта.

150
00:15:18,647 --> 00:15:22,276
Може би няма да намеря дамата
По-дълго у дома.

151
00:15:23,167 --> 00:15:25,806
Най-добре ще е и вие
ще започне.

152
00:15:26,127 --> 00:15:27,845
Хвърля ме в отчаяние.

153
00:15:28,087 --> 00:15:30,282
Казах ти 1000 пъти,
Никога не съм виждал Дулинея

154
00:15:30,687 --> 00:15:33,599
че е прекрачила прага
неговият дворец.

155
00:15:34,207 --> 00:15:36,767
Напълно се влюбих
слушане на истории

156
00:15:37,047 --> 00:15:40,722
за известната й красота.

157
00:15:43,887 --> 00:15:46,321
Във всеки случай ще бъде
по-добре да отидем през деня,

158
00:15:46,967 --> 00:15:48,685
защото посещение в къщата на една дама
през нощта,

159
00:15:48,967 --> 00:15:51,765
не й прави чест.

160
00:16:48,847 --> 00:16:51,361
Бъдете щастливи, че сте сред тях
на всички хора по света,

161
00:16:52,167 --> 00:16:56,763
ти избра да видиш най-красивото
камилата, която печели сърцето на рицаря.

162
00:16:58,567 --> 00:17:01,320
Върви, сине мой, и те остави
не заслепявай

163
00:17:01,927 --> 00:17:04,964
светлината на това слънце на красотата.

164
00:17:06,287 --> 00:17:08,357
Когато се появи пред дамата,

165
00:17:09,527 --> 00:17:11,165
виж я добре

166
00:17:11,447 --> 00:17:13,563
и запомни всеки детайл.

167
00:17:13,847 --> 00:17:15,599
Ако се развълнува

168
00:17:15,847 --> 00:17:18,884
и променете цвета, за да споменете
името ми.

169
00:17:19,607 --> 00:17:24,727
Ако се премести от крака
на крака си, докато слуша съобщението.

170
00:17:25,167 --> 00:17:28,239
И ако седнеш,

171
00:17:28,807 --> 00:17:33,881
дали лежи на възглавница.

172
00:17:35,727 --> 00:17:39,402
Ако тя го повтори няколко пъти
отговорите, които той ви дава.

173
00:17:39,687 --> 00:17:42,645
Слушай добре!

174
00:17:43,087 --> 00:17:45,726
И ако вдигне ръка, да
гладка коса,

175
00:17:46,047 --> 00:17:49,756
и ако не си е разрошила косата.

176
00:17:51,927 --> 00:17:54,122
за влюбени,

177
00:17:55,767 --> 00:17:57,359
външни реакции

178
00:17:57,647 --> 00:18:00,002
са верни пратеници

179
00:18:00,327 --> 00:18:02,045
които носят новините

180
00:18:02,287 --> 00:18:03,959
Какво се случва

181
00:18:04,287 --> 00:18:08,280
в дълбините на душите си.

182
00:18:11,047 --> 00:18:12,560
Мнозина казват

183
00:18:12,967 --> 00:18:16,198
където има дим
има и огън.

184
00:18:49,087 --> 00:18:52,284
Това не прилича на нея.
но човек трябва да се съмнява.

185
00:18:54,527 --> 00:18:57,087
Господи!

186
00:19:01,567 --> 00:19:03,637
Тя идва!
- Кой идва?

187
00:19:04,047 --> 00:19:06,845
Кой друг освен г-жа Дулинея!

188
00:19:15,127 --> 00:19:17,163
Но къде?

189
00:19:19,767 --> 00:19:22,122
Просто виждам

190
00:19:22,447 --> 00:19:24,836
три селски момичета на магарета.

191
00:19:25,207 --> 00:19:28,040
Не я ли виждаш там,
между две компании,

192
00:19:28,887 --> 00:19:31,401
грее като слънце по пладне.

193
00:19:48,367 --> 00:19:50,358
Приемете този рицар
в своята арогантност,

194
00:19:50,567 --> 00:19:53,365
стоящ тук, неподвижен,

195
00:19:54,087 --> 00:19:57,124
вкаменен от присъствието ти.

196
00:20:04,407 --> 00:20:06,921
Струва ми се...

197
00:20:10,287 --> 00:20:13,245
Струва ми се...

198
00:20:13,807 --> 00:20:15,718
Разбира се!

199
00:20:16,007 --> 00:20:18,043
Злият магьосник, който ме преследва

200
00:20:18,367 --> 00:20:20,403
обърна миризмата на тялото ти,

201
00:20:20,687 --> 00:20:22,757
като ръка,

202
00:20:28,087 --> 00:20:30,237
към миризмата на чесън.

203
00:20:31,327 --> 00:20:33,204
Но ако той не промени характера ми

204
00:20:33,807 --> 00:20:35,957
да изглежда като вещица,

205
00:20:36,567 --> 00:20:41,482
Моля се той да ме погледне� 
с не�но�� и любов.

206
00:20:41,847 --> 00:20:44,725
Махай се, старче! Сякаш на мен
грижи се за вашите комплименти!

207
00:21:12,367 --> 00:21:14,562
отсега нататък,

208
00:21:14,887 --> 00:21:17,685
Реших да се посветим
напълно

209
00:21:20,407 --> 00:21:24,844
освобождението на красивата Дулинея
тези зли магии.

210
00:21:31,007 --> 00:21:33,202
Ще ти кажа, скъпа моя,

211
00:21:36,367 --> 00:21:38,835
че щастието ни се усмихва,

212
00:21:40,487 --> 00:21:42,921
въпреки че не изглежда така.

213
00:21:47,567 --> 00:21:49,683
Наблизо

214
00:21:50,127 --> 00:21:52,197
има ужасен подземен свят,

215
00:21:52,407 --> 00:21:55,479
и в тъмнината на това място

216
00:21:57,247 --> 00:22:01,206
Надявам се да го намерим
лек за Дулинея.

217
00:22:03,607 --> 00:22:06,917
Не харесвам г-жа Дулинея
изглеждаше болен

218
00:22:07,207 --> 00:22:10,483
вече здрави и румени
като ябълка.

219
00:22:25,167 --> 00:22:29,285
Благословени да са всички, които
те ходят по лицето на земята.

220
00:22:33,447 --> 00:22:38,157
Нито завист�,
нито пък ти завиждат.

221
00:22:39,767 --> 00:22:42,440
Той спи със съня на праведния.

222
00:22:42,727 --> 00:22:44,877
Никой магьосник не те преследва,

223
00:22:45,207 --> 00:22:48,165
нито се изпълняват магии
от страх.

224
00:22:49,607 --> 00:22:52,121
Без ревниви мисли
не можеш,

225
00:22:53,127 --> 00:22:55,197
без амбиции,

226
00:22:56,527 --> 00:22:59,519
нито външния блясък на това
Свети глупости.

227
00:23:00,327 --> 00:23:01,965
сън.

228
00:23:02,567 --> 00:23:04,717
сън.

229
00:23:06,407 --> 00:23:08,443
Не те боли

230
00:23:08,727 --> 00:23:11,525
Това, което вижда, е оловното небе,

231
00:23:13,567 --> 00:23:17,162
нито че няма утринна роса.

232
00:24:18,887 --> 00:24:21,447
Кой ме следи?
Какъв щам?

233
00:24:22,287 --> 00:24:25,359
щастлив ли си
или болезнено.

234
00:24:25,967 --> 00:24:28,242
гадно ми е

235
00:24:28,767 --> 00:24:30,962
Успех, милорд рицарю.

236
00:24:31,407 --> 00:24:33,967
влюбена ли си
- За съжаление го направих.

237
00:24:34,847 --> 00:24:37,520
Арогантността на нашата госпожа
обърква ума ни

238
00:24:37,807 --> 00:24:39,638
и нашата причина.

239
00:24:40,087 --> 00:24:42,157
Никога аз, моя госпожо
тя не е твърде узряла.

240
00:24:42,447 --> 00:24:44,244
Как е възможно?

241
00:24:44,447 --> 00:24:47,803
Г-жа Дулинея е спокойна
като агне и девица като масло.

242
00:24:48,087 --> 00:24:50,885
Това титоно ли е?
- Така е.

243
00:24:51,167 --> 00:24:54,079
Никога не съм виждал "титоно"
да се обърне към господаря.

244
00:24:54,407 --> 00:24:57,444
Имам език и говоря
пред когото искат.

245
00:25:03,967 --> 00:25:05,480
Лорд Найт,

246
00:25:05,767 --> 00:25:08,235
изслушай ме, моля те.

247
00:25:08,567 --> 00:25:10,683
Искам да знаеш, че съм
съдба,

248
00:25:11,127 --> 00:25:13,402
или още по-добре мой избор

249
00:25:13,687 --> 00:25:17,316
накара ме да се влюбя
в красива

250
00:25:18,087 --> 00:25:20,601
Калсайд де Вандали,

251
00:25:21,087 --> 00:25:23,521
с която нито една дама,
Повтарям нито едно

252
00:25:23,727 --> 00:25:25,877
не може да се измери.

253
00:25:26,367 --> 00:25:28,358
Толкова ли е силно името й?

254
00:25:28,927 --> 00:25:30,599
Да, почтени рицарю,

255
00:25:31,167 --> 00:25:32,839
толкова силно.

256
00:25:33,287 --> 00:25:36,962
Убих всички в нейно име
странствуващи рицари.

257
00:25:45,127 --> 00:25:46,606
всички?

258
00:25:46,887 --> 00:25:49,560
Точно така, уважаеми, всичко, всичко...

259
00:25:50,487 --> 00:25:52,205
Но най-много се гордея

260
00:25:52,527 --> 00:25:55,883
че победих стареца
Дон Кихот от Мания.

261
00:25:57,847 --> 00:26:00,315
Победихте Дон Кихот?

262
00:26:02,527 --> 00:26:04,324
Съмнявам се.

263
00:26:04,727 --> 00:26:07,195
Един от нас греши, има
само един начин

264
00:26:07,487 --> 00:26:09,717
да разкрие истината.

265
00:26:10,887 --> 00:26:12,525
знай това,

266
00:26:12,927 --> 00:26:15,157
да бъде Дон Кихот

267
00:26:15,447 --> 00:26:17,802
моят най-добър приятел
по целия свят,

268
00:26:18,247 --> 00:26:20,761
и че го познавам добре.

269
00:26:21,087 --> 00:26:24,921
Възможно е някой
фалшиво представен като себе си,

270
00:26:25,607 --> 00:26:28,121
имитира го.

271
00:26:30,527 --> 00:26:34,725
Но ако това не ви е достатъчно
убеди истината,

272
00:26:36,207 --> 00:26:38,084
ето го и него

273
00:26:38,287 --> 00:26:39,800
Дон Кихот лично,

274
00:26:40,087 --> 00:26:42,078
готов да се защити
pe�ke, на кон

275
00:26:42,367 --> 00:26:45,803
или по някакъв начин
което ви харесва.

276
00:27:19,647 --> 00:27:21,000
San�o!

277
00:27:23,127 --> 00:27:25,118
San�o!

278
00:27:26,247 --> 00:27:27,726
Информирайте го за условията,

279
00:27:28,127 --> 00:27:30,561
млад рицар, или всички
бъди моя!

280
00:27:31,207 --> 00:27:34,517
Както знаете, бягайте
трябва да се подчини на волята на победителя.

281
00:27:34,967 --> 00:27:37,322
Моята воля е, че ако ти
аз печеля

282
00:27:37,687 --> 00:27:39,803
връщане у дома

283
00:27:40,207 --> 00:27:43,005
и да не я изоставя� 
следващата година.

284
00:27:50,567 --> 00:27:54,799
Побързайте, няма да чака!
- Идвам, неприличен рицарю!

285
00:28:22,567 --> 00:28:25,206
Браво, милорд!
победихме!

286
00:28:38,967 --> 00:28:41,435
Прилича ми на мен

287
00:28:41,927 --> 00:28:44,566
на младия рицар
Самсон Караско.

288
00:28:44,847 --> 00:28:46,485
същото лице

289
00:28:47,167 --> 00:28:48,759
същия ръст,

290
00:28:49,247 --> 00:28:52,205
същия изглед като в
Самсон Караск!

291
00:28:53,767 --> 00:28:55,758
Но това не може да бъде.

292
00:28:56,727 --> 00:28:58,046
Без съмнение,

293
00:28:58,487 --> 00:29:00,398
този, който направи магия
по-дълго,

294
00:29:00,687 --> 00:29:03,201
промени характера си.

295
00:29:04,287 --> 00:29:06,755
Харесваш или не, погреби своето
меч в устата му

296
00:29:07,167 --> 00:29:11,445
и по този начин да убие един от
враговете на врага.

297
00:29:12,447 --> 00:29:16,998
Добре казано, Санио. толкова по-малко
врагове, толкова по-добре.

298
00:29:18,127 --> 00:29:21,722
Признавам, че е мръсна обувка
Г-жа Dul�ineja е по-добра от

299
00:29:22,007 --> 00:29:25,238
красива желана коса
милейди.

300
00:29:50,047 --> 00:29:52,641
Да видим, да видим...

301
00:29:53,367 --> 00:29:55,437
Изглежда, че нищо не е
счупен.

302
00:29:55,767 --> 00:29:58,998
Не мислех, че е Дон Алонсо
способен. - Само един изстрел.

303
00:29:59,727 --> 00:30:02,639
Или че ще изхвърли от седлото
силен млад мъж като теб.

304
00:30:03,727 --> 00:30:07,322
Ще те намеря, проклет Кихот,
и добре ще те набия!

305
00:30:07,647 --> 00:30:11,356
Луд или не, той няма да те спаси!

306
00:30:12,087 --> 00:30:14,681
Ще те набия!
- Млад рицар,

307
00:30:14,927 --> 00:30:17,725
за бога, контролирай се.

308
00:30:42,447 --> 00:30:44,881
Плячката на врага.

309
00:30:46,967 --> 00:30:49,003
Това няма да е достатъчно, Санньо.

310
00:30:49,367 --> 00:30:50,641
върви

311
00:30:50,967 --> 00:30:54,004
и купете достатъчно въже
дълго

312
00:30:54,207 --> 00:30:56,801
да стигне оттук до селото.

313
00:30:57,007 --> 00:31:00,158
Може дори да е така
кратко.

314
00:31:08,127 --> 00:31:10,083
Дръж го здраво за мен.

315
00:31:17,567 --> 00:31:20,798
Ще се прозя три пъти, когато искам
да ме вдигнеш.

316
00:31:23,327 --> 00:31:25,761
Запомнете това добре.

317
00:31:26,207 --> 00:31:29,438
Бог да те води,
най-добрият сред рицарите.

318
00:31:30,527 --> 00:31:32,518
Виж го да тръгва.

319
00:31:32,847 --> 00:31:35,042
Най-смелият от всички,
Сърце от стомана!

320
00:31:35,207 --> 00:31:37,402
Ето го, тръгва си

321
00:31:37,607 --> 00:31:40,201
в дълбините на ада,
не мигай

322
00:31:58,287 --> 00:32:01,723
Падам над скала,
в кладенеца, потъвам.

323
00:32:03,047 --> 00:32:06,357
Можете да видите само отражението
твоята красота.

324
00:32:30,287 --> 00:32:33,085
Храбър рицар, твоя слава
е известен и тук.

325
00:32:33,927 --> 00:32:35,963
Нека попитам

326
00:32:36,247 --> 00:32:39,125
на каква мисия дойде,
на това самотно място?

327
00:32:41,447 --> 00:32:43,597
Познавам те, ти си Монтезинос.

328
00:32:44,047 --> 00:32:46,117
В книгите, на горния свят

329
00:32:46,407 --> 00:32:49,080
Четох, че предпазва тялото ви

330
00:32:49,527 --> 00:32:51,757
на храбрия рицар Дурандарте

331
00:32:52,087 --> 00:32:54,521
когото неговата любов
според дамата

332
00:32:55,007 --> 00:32:58,158
Изглежда нито жив, нито мъртъв.

333
00:33:00,567 --> 00:33:03,081
Мерлин, който се нарича
син на дявола

334
00:33:03,607 --> 00:33:06,724
той държи тук много рицари
омагьосан от дълбок сън...

335
00:33:07,167 --> 00:33:08,964
и някои дами също.

336
00:33:11,007 --> 00:33:14,079
Моята дама също
омагьосан

337
00:33:15,687 --> 00:33:17,325
И аз се чудя

338
00:33:17,927 --> 00:33:19,838
мога ли...

339
00:33:20,327 --> 00:33:22,045
мога ли

340
00:33:22,607 --> 00:33:25,167
да развали това заклинание.

341
00:33:28,687 --> 00:33:31,042
Той не е направен от мрамор,
бронз или яспис,

342
00:33:31,487 --> 00:33:33,796
повече от плът и кръв.

343
00:33:34,447 --> 00:33:36,358
Това е моят приятел Дурандарте,

344
00:33:36,727 --> 00:33:40,481
цветето и огледалото на честта на рицарите,
истински любител на своето време.

345
00:33:41,367 --> 00:33:43,119
Тук е от много време,

346
00:33:43,687 --> 00:33:47,521
не повече от въздишка или роб
от време на време.

347
00:33:51,607 --> 00:33:53,359
Той се движи!

348
00:33:54,607 --> 00:33:56,643
Той се движи!

349
00:33:58,567 --> 00:34:01,081
Роае Монтезинос,

350
00:34:01,367 --> 00:34:03,562
направи ли като мен
поръчахте ли?

351
00:34:05,047 --> 00:34:07,561
Ти отвори ли ми гърдите

352
00:34:08,127 --> 00:34:10,880
и разголи сърцето ми
пред Белермо?

353
00:34:11,447 --> 00:34:14,723
Да, брато, направих
както заповяда.

354
00:34:15,207 --> 00:34:18,961
Извадих сърцето ти с нож,
нищо не остана.

355
00:34:20,047 --> 00:34:22,242
Увих го в салфетка

356
00:34:22,687 --> 00:34:24,996
и изпратени във Франция.

357
00:34:25,367 --> 00:34:28,165
Пролях достатъчно сълзи за
Измивам кръвта

358
00:34:28,527 --> 00:34:32,486
който покрива сърцето ти,
изтръгнат от гърдите ти.

359
00:34:34,407 --> 00:34:36,967
Преди всичко братовчеди по дух,

360
00:34:37,527 --> 00:34:40,439
Поръсих сърцето ти със сол

361
00:34:40,807 --> 00:34:44,641
за да е сладко, така че да
когато го дават, ако не е прясно,

362
00:34:45,047 --> 00:34:48,403
поне спасен, бъди u
от ръцете на Белерма.

363
00:34:49,767 --> 00:34:51,644
А тя?

364
00:34:51,807 --> 00:34:54,799
А тя?
- Тук е, в тази пещера.

365
00:34:55,207 --> 00:34:58,563
И той ще мине там,
както обикновено става.

366
00:35:05,327 --> 00:35:07,602
Тя е красива!

367
00:35:08,407 --> 00:35:10,796
още ли е

368
00:35:11,127 --> 00:35:14,756
Тя има само моята дама Дулинея
равни по красота.

369
00:35:15,687 --> 00:35:18,121
Мразя всякакви сравнения.

370
00:35:19,127 --> 00:35:21,118
Белерма е моята красота,

371
00:35:21,527 --> 00:35:24,200
ако се чувствате бледи
с шушулки,

372
00:35:24,767 --> 00:35:26,837
не се дължи на месечно заболяване,

373
00:35:27,167 --> 00:35:29,806
защото не ги е имала от месеци
и години наред,

374
00:35:30,767 --> 00:35:33,565
но заради болката, която тя
се прилага

375
00:35:33,927 --> 00:35:37,442
държейки Дуранданте
сърца в ръце.

376
00:35:39,607 --> 00:35:42,121
Само ако можеше да я види...

377
00:35:43,207 --> 00:35:45,243
Ако можех...

378
00:35:46,007 --> 00:35:47,918
Ако можех...

379
00:35:59,047 --> 00:36:00,799
мадам...

380
00:36:01,127 --> 00:36:03,482
Милейди Дулинеджа,

381
00:36:03,927 --> 00:36:07,124
Бих искал да поговорим
с теб за момент.

382
00:36:09,767 --> 00:36:12,645
Дамата ви моли да й го заемете� 
половин дузина реали,

383
00:36:12,927 --> 00:36:16,397
към който ще се върне
възможно е по-бързо.

384
00:36:20,527 --> 00:36:22,483
Имам само четири.

385
00:36:28,327 --> 00:36:30,079
Чакайте, госпожо!

386
00:36:30,407 --> 00:36:32,602
чакай!

387
00:36:33,487 --> 00:36:35,717
Умолявам ви да го разрешите

388
00:36:36,247 --> 00:36:39,398
да бъде адресиран от този
омагьосан рицар.

389
00:36:39,847 --> 00:36:46,559
Само още миг,
дай ми секунда

390
00:36:47,767 --> 00:36:51,157
Отказваш ми най-красивата снимка
виждал някога!

391
00:36:51,887 --> 00:36:54,685
Буташ ме в мрака на деня.

392
00:36:55,527 --> 00:36:57,518
Нещастни Монетино!

393
00:36:57,927 --> 00:37:00,122
Ранен Дюрандарт!

394
00:37:00,567 --> 00:37:02,922
Г-жо Дулинея!

395
00:37:03,967 --> 00:37:08,358
Цялото човешко щастие
е просто мечта.

396
00:37:50,167 --> 00:37:52,078
пристигнахме ли

397
00:37:54,807 --> 00:37:56,798
къде?

398
00:37:59,247 --> 00:38:01,636
Не знам, милорд.

399
00:38:31,607 --> 00:38:34,485
Приключение, скъпа моя!

400
00:38:39,607 --> 00:38:42,679
Тези жестоки същества със сигурност
държащи пленени кралици.

401
00:38:43,087 --> 00:38:45,282
Или поне принцеса.

402
00:38:45,967 --> 00:38:47,923
Изглежда...

403
00:38:48,247 --> 00:38:50,807
водно колело, което помпат
вода от реката.

404
00:38:51,047 --> 00:38:53,845
От кога се пазят принцеси
към това?

405
00:38:57,807 --> 00:39:00,958
Това ще бъде движеща се точка
мостът на замък.

406
00:39:03,407 --> 00:39:06,843
Това не е замък, милорд.
- Разбира се, че не

407
00:39:07,127 --> 00:39:09,357
това е крепост.

408
00:39:14,447 --> 00:39:16,802
Има ли принцеса тук?

409
00:39:18,127 --> 00:39:19,924
Тук няма принцеси.

410
00:39:21,047 --> 00:39:23,242
Само коне и кобили.

411
00:39:25,647 --> 00:39:29,037
Той ви нарича малки принцеси
кобили?

412
00:39:29,887 --> 00:39:32,355
Оттук ги чувам да стенат.

413
00:39:33,487 --> 00:39:36,843
освободи пленниците,
които и да са те.

414
00:39:40,207 --> 00:39:42,402
Нека го оставим на пиещия
за това приключение

415
00:39:42,727 --> 00:39:46,003
за да обясня как беше духът ми
щастлив както винаги,

416
00:39:46,287 --> 00:39:48,403
ако небето беше ясно,

417
00:39:48,647 --> 00:39:52,322
и въздухът е чист като сърцето ми.

418
00:40:25,367 --> 00:40:27,278
Цветята на странстващия рицар

419
00:40:27,447 --> 00:40:29,802
гордост и слава на Ла Мана!

420
00:41:12,287 --> 00:41:15,563
Сега, когато те няма, свят
Ще се напълни с негодници.

421
00:41:26,847 --> 00:41:29,122
Който не е
близо до вас

422
00:41:31,327 --> 00:41:33,522
сладка Дулинея,

423
00:41:34,567 --> 00:41:37,764
той беше изложен на по-лоша съдба
от това.

424
00:41:51,167 --> 00:41:55,001
Не видя ли опасността,
там в средата на черновата?

425
00:41:57,247 --> 00:42:00,239
Може би накрая ще бъда щастлив
завърши това приключение.

426
00:42:00,887 --> 00:42:02,320
Господи...

427
00:42:02,607 --> 00:42:05,201
беше просто...

428
00:42:07,527 --> 00:42:08,676
Този свят е пълен

429
00:42:08,927 --> 00:42:11,077
обсебен и лъжещ,

430
00:42:11,487 --> 00:42:13,876
всеки срещу друг.

431
00:42:29,927 --> 00:42:32,487
Признавам, че сгреших.

432
00:42:33,967 --> 00:42:36,242
Радвам се да го чуя.

433
00:42:39,127 --> 00:42:40,879
Точно така Санчо...

434
00:42:41,247 --> 00:42:44,284
Върнах се от сенките на лудостта.

435
00:42:47,527 --> 00:42:49,995
Принцеси в капан,

436
00:42:50,207 --> 00:42:53,358
Съжалявам, че не можах
да те освободи.

437
00:42:55,167 --> 00:42:57,806
В друго време...

438
00:43:30,487 --> 00:43:32,000
Всеки нов ден откривам

439
00:43:32,847 --> 00:43:34,724
колко малко мога да очаквам
от вас.

440
00:43:35,087 --> 00:43:38,397
Напуснах селото, защото ние
обещание

441
00:43:38,687 --> 00:43:41,360
да бъде губернатор на острова.

442
00:43:41,727 --> 00:43:43,445
Тук няма острови.

443
00:43:55,487 --> 00:43:57,443
Мисля, че бих
По-добре да съм вкъщи.

444
00:44:04,887 --> 00:44:06,639
Всичко, което казва, е вярно, Санньо.

445
00:44:08,487 --> 00:44:10,557
Ако иска да се прибере,

446
00:44:11,367 --> 00:44:13,756
Не дай Боже да ти забраня.

447
00:44:16,527 --> 00:44:18,324
добре тогава...

448
00:44:18,607 --> 00:44:21,679
но ваша светлост ми дължи
плати за усилията ми!

449
00:44:24,967 --> 00:44:26,878
Имаш портфейл.

450
00:44:28,327 --> 00:44:30,522
Платете си каквото мислите� 
да, трябва.

451
00:44:36,247 --> 00:44:40,365
Заплатата трябва да се добави
обещания остров.

452
00:44:42,207 --> 00:44:44,846
След това добавете... �четири...

453
00:44:45,407 --> 00:44:47,443
Шест реала на ден.

454
00:44:47,727 --> 00:44:49,206
много добре

455
00:44:50,127 --> 00:44:52,482
Има две седмици
напуснахме селото.

456
00:44:54,127 --> 00:44:57,563
Изчислете и вижте колко
Длъжен съм ти.

457
00:44:59,047 --> 00:45:01,925
Не, сметката на светлост не е вярна.

458
00:45:02,327 --> 00:45:05,399
Трябва да броим от деня
когато ми обеща острова!

459
00:45:07,007 --> 00:45:09,237
колко е там

460
00:45:09,687 --> 00:45:11,598
Мисля, че ми го обеща...

461
00:45:12,767 --> 00:45:15,440
преди двадесет години, няколко дни
по-малко повече.

462
00:45:32,727 --> 00:45:35,161
Мислите ли, че съм луда?

463
00:45:36,287 --> 00:45:37,481
ти...

464
00:45:37,807 --> 00:45:40,162
Той иска да ми го вземе
всички пари!

465
00:45:42,087 --> 00:45:44,681
Махай се, прибирай се!

466
00:45:45,527 --> 00:45:48,200
Когато мисля, че съм ти
гледан като на син.

467
00:45:49,007 --> 00:45:51,475
Не стойте повече близо до мен!

468
00:46:25,327 --> 00:46:27,363
Махай се!

469
00:46:29,247 --> 00:46:31,317
Махай се!

470
00:46:55,207 --> 00:46:57,402
Лейди, помогни ми!

471
00:47:01,687 --> 00:47:03,359
кой си ти

472
00:47:04,007 --> 00:47:06,475
Вашият смирен слуга
и бедна �титоно�а.

473
00:47:07,047 --> 00:47:09,607
 �титоно�а? Никога ти
Не го видях.

474
00:47:10,207 --> 00:47:11,845
Уважаема госпожо,

475
00:47:12,127 --> 00:47:13,719
рицар Дон Кихот от Ла Мания

476
00:47:13,967 --> 00:47:17,004
е моят господар и аз
самият му �titono�a.

477
00:47:17,447 --> 00:47:19,039
какво?

478
00:47:19,407 --> 00:47:21,523
Мислех, че е Дон Кихот
герой от историята.

479
00:47:23,127 --> 00:47:25,960
Значи вие сте... Сан Панса?

480
00:47:26,927 --> 00:47:28,599
Моят господар е като
герои от историята,

481
00:47:28,847 --> 00:47:31,805
но аз съм плът и кръв.

482
00:47:34,567 --> 00:47:36,842
Радвам се, че започна
към нови приключения.

483
00:47:37,087 --> 00:47:38,998
Има още приключения
но хляб.

484
00:47:39,287 --> 00:47:42,245
Тъй като Дулинея беше омагьосана,
влязохме в пещерите,

485
00:47:42,807 --> 00:47:46,083
освободи принцесите и почти
удавени в реката.

486
00:48:07,087 --> 00:48:08,759
Значи Дулинея е омагьосана?

487
00:48:09,367 --> 00:48:11,244
Точно така, господине, много.

488
00:48:11,647 --> 00:48:13,717
Като баща ми!

489
00:48:14,047 --> 00:48:17,437
В такъв случай трябва да намерим начин
да я освободи от греха.

490
00:48:38,287 --> 00:48:40,278
милорд

491
00:48:40,927 --> 00:48:42,440
милорд

492
00:48:48,727 --> 00:48:50,080
какво прави той тук

493
00:48:52,207 --> 00:48:53,879
Съжалявам, че се върнах

494
00:48:54,247 --> 00:48:57,557
но тези господа и дами биха искали
да те поздравя.

495
00:48:59,127 --> 00:49:00,196
Господа,

496
00:49:00,447 --> 00:49:03,007
Херцогът очаква най-голямото
рицарят, който Ла Мана имаше.

497
00:49:03,247 --> 00:49:05,363
Те ни канят на вечеря
с тях.

498
00:49:05,567 --> 00:49:08,445
„Млъкни, Санчо, помисли си той
че сме гладни.

499
00:49:55,287 --> 00:49:56,561
Скъпи рицарю,

500
00:49:56,807 --> 00:49:59,560
Никога не съм мечтал, че ще те видя
запознайте се лично.

501
00:50:50,887 --> 00:50:53,879
Кой е този стар Дон Кихот тук?
от Ла Мана?

502
00:50:55,047 --> 00:50:58,676
Трябва да си сам, страннико,
когато не разпознава

503
00:50:58,967 --> 00:51:04,678
рицар Дон Кихот.
- Рицар на тъжното лице,

504
00:51:05,487 --> 00:51:10,322
Мерлин ме изпраща да ти кажа
че Дулинея е с него,

505
00:51:11,367 --> 00:51:15,485
и ако искаш изчакай
пристигането му тук.

506
00:51:16,207 --> 00:51:18,596
Вашата светлина ще чака ли?

507
00:51:19,327 --> 00:51:21,477
чакам?

508
00:51:21,967 --> 00:51:25,721
Надеждата ми е в ръцете ми
дамите на моите мечти.

509
00:51:27,647 --> 00:51:29,399
Всички тези дни

510
00:51:30,047 --> 00:51:32,436
Бях измъчван от съмнения,

511
00:51:34,047 --> 00:51:36,800
е това, което преживях
и видях

512
00:51:37,407 --> 00:51:41,366
в пещерата или истина, или измама.

513
00:51:43,127 --> 00:51:45,880
Но вижте милейди
Херцогинята от една страна

514
00:51:46,967 --> 00:51:49,435
и херцогът от другата,

515
00:51:50,687 --> 00:51:52,359
Чувствам се със сигурност

516
00:51:52,967 --> 00:51:55,845
че всичко, което виждам и чувам, е
в тази компания,

517
00:51:56,127 --> 00:51:58,880
също толкова истински
Това, което видях в пещерата

518
00:51:59,127 --> 00:52:02,722
и че умът ми
не изневерявай

519
00:52:03,007 --> 00:52:06,363
нито ушите ми.

520
00:52:06,727 --> 00:52:08,922
Така че ще го направя, без страх
и решително чакам,

521
00:52:09,287 --> 00:52:11,801
дори целият ад
дойде да ме нападне.

522
00:52:55,247 --> 00:52:57,602
Ти ме търси, добри рицарю?

523
00:52:58,887 --> 00:53:01,082
Мерлин, предполагам?

524
00:53:01,327 --> 00:53:04,080
Аз съм бил такъв от хиляда години.

525
00:53:07,607 --> 00:53:10,201
Където рицарите са жестоки
и искове

526
00:53:10,687 --> 00:53:13,076
Аз съм нежен и състрадателен.

527
00:53:14,207 --> 00:53:15,799
Ето защо донесох...

528
00:53:16,087 --> 00:53:18,521
имам предвид не
Дулинея дел Тобосо.

529
00:53:19,127 --> 00:53:21,482
Въпреки това, добри рицари,
Ла Мана цъфти,

530
00:53:21,767 --> 00:53:23,166
звездата на Паня,

531
00:53:23,447 --> 00:53:24,960
тя все още е влюбена.

532
00:53:25,287 --> 00:53:28,643
Аз обаче знам как да го направя
аз го правя

533
00:53:29,727 --> 00:53:31,445
За да изчислите географската дължина,

534
00:53:31,847 --> 00:53:35,522
Искрено Ваш, Санчо Панса,
той трябва да получи 3000 удара

535
00:53:35,687 --> 00:53:37,484
на задника.

536
00:53:40,007 --> 00:53:41,156
Необичаен начин

537
00:53:41,407 --> 00:53:43,159
за сваляне на кожата
от млади камили.

538
00:53:43,407 --> 00:53:46,604
Всекиму неговото, сър.
- Както е сигурно, че съм

539
00:53:46,847 --> 00:53:49,077
Игуменка, да
Поемам тези удари

540
00:53:49,367 --> 00:53:53,485
Що се отнася до мен, Дулиней може
да отиде в гроба като селянин.

541
00:53:54,087 --> 00:53:55,566
Свещени смрадци!

542
00:53:55,967 --> 00:54:00,085
Ще те вържа за дърво и ще те бия,
не 3000,

543
00:54:00,447 --> 00:54:03,200
вече 6000 същества!

544
00:54:03,567 --> 00:54:06,320
Отговори ми или ти
и излей сърцето си!

545
00:54:06,727 --> 00:54:08,319
Какво ще кажете веднага, Санньо?

546
00:54:08,647 --> 00:54:10,444
Просто си помислих, че ти
назначи за губернатор на острова,

547
00:54:10,767 --> 00:54:13,361
когато се разкри, че вие
страхливец.

548
00:54:14,687 --> 00:54:16,200
острови?

549
00:54:16,447 --> 00:54:18,199
Моят остров?

550
00:54:18,527 --> 00:54:21,599
Точно така, Санио, управление
островът принадлежи на вас.

551
00:54:22,367 --> 00:54:24,961
Ама как ще управляваш като си
такива страхливи сърца?

552
00:54:31,087 --> 00:54:34,523
Нека ударите са мои
майстор. Той е влюбен.

553
00:54:37,607 --> 00:54:40,599
Нека красотата на Дулинея бъде негова
омекотява сърцето.

554
00:54:49,447 --> 00:54:51,324
Горкият �titono�o,

555
00:54:52,647 --> 00:54:54,877
гадни черва,

556
00:54:55,167 --> 00:54:57,237
сърца от камък,

557
00:54:58,567 --> 00:55:00,558
че са ти заповядали да скочиш
от висока кула

558
00:55:01,807 --> 00:55:04,844
или да изядете десетки ябълки
и две отрови,

559
00:55:06,327 --> 00:55:09,717
или да екзекутира жена си и двете си деца
с остра сабя,

560
00:55:11,207 --> 00:55:13,960
тогава няма да е чудо
какво си ти

561
00:55:14,127 --> 00:55:16,197
страшно и лудо.

562
00:55:16,847 --> 00:55:18,599
Но да се плаща
от 3000 удара с камшик,

563
00:55:19,247 --> 00:55:22,045
които всеки шофьор получава
поне веднъж месечно...

564
00:55:22,807 --> 00:55:28,757
Това, за съжаление, е достатъчно
удивлявам, изненадвам и удивлявам.

565
00:55:40,047 --> 00:55:43,084
Отвърни този измамен поглед
според очите ми

566
00:55:43,527 --> 00:55:47,566
и забеляза как плачат
потоци,

567
00:55:48,447 --> 00:55:54,556
правете бразди, пътища и пътеки
по полетата на бузите ми.

568
00:55:56,807 --> 00:55:59,480
Трябва да бъдеш ударен,
о чудовища

569
00:55:59,807 --> 00:56:02,116
в моята цветуща младост,

570
00:56:02,407 --> 00:56:06,400
защото съм само на 19 и 20 години.

571
00:56:06,927 --> 00:56:09,760
Моите сълзи от болка
красота,

572
00:56:10,087 --> 00:56:14,478
би превърнал камък в памук,
и тигри в овце.

573
00:56:18,007 --> 00:56:22,398
Да ти ритнат дупето,
вие диви зверове

574
00:56:22,687 --> 00:56:27,078
и ми дай свобода.

575
00:56:29,167 --> 00:56:33,126
Освободи ме от тялото, което ме
държани в плен.

576
00:56:37,887 --> 00:56:40,765
И ако той не ме съжалява,

577
00:56:42,047 --> 00:56:44,880
направи го тогава за рицаря
до теб

578
00:56:46,607 --> 00:56:49,440
чия душа виждам оттук,

579
00:56:52,927 --> 00:56:56,397
забит в неговия
гърлото.

580
00:57:02,287 --> 00:57:05,359
Тя не търси същества за
 �титоно�, вече за губернатор!

581
00:57:06,127 --> 00:57:08,800
Няма правило без удари.

582
00:57:09,767 --> 00:57:12,645
Какво общо имат задниците ми с това
със страданията на другите?

583
00:57:14,207 --> 00:57:16,437
Смелото сърце се къса
лош късмет.

584
00:57:16,967 --> 00:57:19,037
Не е необходимо да получавате
ритници сега.

585
00:57:19,367 --> 00:57:22,120
Вашата дума ще го направи
по-късно ще е достатъчно.

586
00:57:24,487 --> 00:57:27,285
добре...

587
00:57:28,167 --> 00:57:31,125
Те получиха удари...
и това е краят.

588
00:57:32,287 --> 00:57:34,960
Каква мания за ритници!

589
00:58:41,087 --> 00:58:43,282
Очаквам с нетърпение вашите
успех, момчета.

590
00:58:43,927 --> 00:58:46,521
И това, което получи,
много преди мен

591
00:58:47,167 --> 00:58:49,601
неговите оправдани достойнства.

592
00:58:49,887 --> 00:58:51,878
Обичам те като син,

593
00:58:52,207 --> 00:58:53,686
и аз ти казвам,

594
00:58:53,967 --> 00:58:56,003
не изпитвай угризения

595
00:58:56,487 --> 00:59:01,515
Какво ме оставя и ме оставя без
 �титоно� и слуги.

596
00:59:07,247 --> 00:59:10,000
Нито си молил, нито си поискал
това заглавие,

597
00:59:10,647 --> 00:59:14,481
вече е дошло при вас
по заслуги,

598
00:59:15,327 --> 00:59:17,477
дори не си го купил.

599
00:59:18,527 --> 00:59:22,805
И ако сте, няма съмнение,
скуош,

600
00:59:23,687 --> 00:59:26,838
най-великото ти е сторено
обслужване,

601
00:59:27,487 --> 00:59:31,196
само с един дъх
странствуващ рицар.

602
00:59:33,007 --> 00:59:34,884
Първият съвет, който ви давам,

603
00:59:35,287 --> 00:59:38,324
е да изчистите и съкратите
нокти,

604
00:59:39,047 --> 00:59:41,959
да не ги оставя да пораснат,
както правят някои

605
00:59:42,567 --> 00:59:44,046
защото такива израстъци,

606
00:59:44,327 --> 00:59:48,878
повече като нокти на лечител,
но върху ноктите.

607
00:59:49,167 --> 00:59:51,806
Това е мръсно и неестествено
 �in.

608
00:59:52,287 --> 00:59:54,323
Не се отпуснете
колан,

609
00:59:54,647 --> 00:59:56,842
или половин панталон
надолу.

610
00:59:58,287 --> 01:00:01,563
Не яжте чесън
или черно,

611
01:00:01,807 --> 01:00:05,641
защото ще останат, заради вонята,
за да разберете, че сте от нисък произход.

612
01:00:06,767 --> 01:00:08,405
Върви леко,

613
01:00:09,207 --> 01:00:11,198
говори с намерение

614
01:00:11,487 --> 01:00:14,320
без да изглежда просто
той сам си служи.

615
01:00:15,327 --> 01:00:18,046
Какво прави, Санньо?
не ме слушай

616
01:00:18,447 --> 01:00:21,996
Не вечерях, не закусвах,
и ми се струва, че няма да обядват.

617
01:00:28,767 --> 01:00:31,725
Съгласен съм с това.

618
01:00:33,127 --> 01:00:39,475
По-скоро стои да те кастрират� 
свине, но да е губернатор.

619
01:02:50,487 --> 01:02:52,045
Господа,

620
01:02:52,207 --> 01:02:55,324
Искам да се пенсионирам
до квартирата му.

621
01:02:55,767 --> 01:02:57,758
Елвира! чакай!

622
01:02:58,727 --> 01:03:00,399
извинете ме

623
01:03:00,607 --> 01:03:03,246
Не ми трябва никой
съблечен или сервиран.

624
01:03:03,447 --> 01:03:05,165
Така ще бъде.

625
01:03:26,887 --> 01:03:29,481
Това е бедно племе
he has nothing to eat.

626
01:03:30,727 --> 01:03:33,958
Той е беден благородник, който плаща
че целият свят

627
01:03:34,247 --> 01:03:37,683
виж скъсаните му ботуши,

628
01:03:37,927 --> 01:03:40,077
драпирани халати,

629
01:03:40,367 --> 01:03:44,565
и дори глад в стомаха.

630
01:04:16,967 --> 01:04:18,400
какво прави той тук

631
01:04:18,607 --> 01:04:20,325
нищо

632
01:04:23,007 --> 01:04:24,759
Проверявам рицаря.

633
01:04:33,007 --> 01:04:35,601
Как се казва�?
- Алтисидор.

634
01:04:42,327 --> 01:04:44,363
И какво има там?

635
01:05:13,047 --> 01:05:15,277
Ако бях такъв
щастлив

636
01:05:15,807 --> 01:05:18,321
за да се влюбят всички дами
в мен!

637
01:05:19,767 --> 01:05:24,079
Това сме аз и Дулинея
толкова лош късмет,

638
01:05:24,367 --> 01:05:29,077
че имаме нужда от компания
да мислят един за друг.

639
01:05:29,487 --> 01:05:30,636
Какво искаш от мен, кралице?

640
01:05:31,007 --> 01:05:32,998
Защо ме преследваш, императрица?

641
01:05:33,327 --> 01:05:36,876
защо ме безпокоиш
момчета на колко години сте

642
01:05:38,647 --> 01:05:40,877
Знай, увлечени легиони от любов,

643
01:05:42,127 --> 01:05:45,199
само за Дулинея
направен от мед,

644
01:05:45,887 --> 01:05:48,924
докато за теб съм направен от кремък.

645
01:05:50,447 --> 01:05:52,483
Отчаяние, вие приказни камили,

646
01:05:53,247 --> 01:05:55,124
Алтисидор страда,

647
01:05:56,287 --> 01:05:58,198
защото принадлежа

648
01:05:59,367 --> 01:06:00,686
и принадлежност,

649
01:06:01,007 --> 01:06:03,043
само на една дама,

650
01:06:05,087 --> 01:06:07,442
където и да е тя.

651
01:06:18,807 --> 01:06:21,446
Винаги съм вярвал, че са
острови далеч в морето.

652
01:06:21,887 --> 01:06:24,845
Не виждам вода тук,
Дори кошара за прасета.

653
01:06:25,327 --> 01:06:27,716
Това е, скъпи губернаторе
остров на "твърда земя",

654
01:06:27,927 --> 01:06:30,122
както виждате.

655
01:06:31,647 --> 01:06:34,207
Защо има толкова много войници?
когато не сме във война?

656
01:06:34,647 --> 01:06:37,241
Те биха били по-добре, ако бяха
с жените и децата си,

657
01:06:38,407 --> 01:06:41,797
или чанджу и чито,
паса овцете,

658
01:06:42,887 --> 01:06:46,118
или извършване на ценна работа.
- Ако това е, което искаш.

659
01:06:48,847 --> 01:06:50,326
Внимание...

660
01:06:50,687 --> 01:06:52,518
оръжия!

661
01:07:09,887 --> 01:07:13,084
Знайте, добри приятели, че са
войници полезни на островите,

662
01:07:13,407 --> 01:07:16,444
особено когато са
на твърда земя,

663
01:07:16,767 --> 01:07:19,884
както виждате.

664
01:07:21,167 --> 01:07:24,079
А сега да започнем да ядем,
господата са гладни.

665
01:07:24,327 --> 01:07:26,887
Пратеник от херцога.
- До Дон Сано Панса,

666
01:07:27,207 --> 01:07:30,119
губернатора на остров Баратария,
в ръцете му...

667
01:07:33,527 --> 01:07:35,597
или секретарката му?

668
01:07:36,807 --> 01:07:38,365
И коя е моята секретарка тук?

669
01:07:38,567 --> 01:07:41,365
аз, господарю,
ако позволите.

670
01:07:44,887 --> 01:07:47,799
„Новина за заговор срещу вас
са стигнали до мен.

671
01:07:48,167 --> 01:07:51,523
Бъдете внимателни през нощта,
но и през деня.

672
01:07:51,967 --> 01:07:54,845
Дръжте очите си широко отворени
и не вярвай на никого.

673
01:07:55,047 --> 01:07:57,800
Вашият приятел, херцогът."

674
01:11:46,527 --> 01:11:49,121
какво е това
Храна или мания?

675
01:11:49,567 --> 01:11:51,603
Няма да позволя на губернатора
изяж го

676
01:11:51,767 --> 01:11:54,281
храна за бедните селяни.

677
01:11:55,607 --> 01:11:57,120
добре,

678
01:11:58,367 --> 01:12:02,679
но яребицата е храна на принцове.
- Не, не този!

679
01:12:03,087 --> 01:12:05,476
Животът ти ще свърши.

680
01:12:08,527 --> 01:12:12,566
Отровени ли са? - Те са отрова
за губернатора.

681
01:12:14,887 --> 01:12:18,402
Нека взема каквото искам
или ще те избягвам!

682
01:12:18,967 --> 01:12:21,083
Има и меко телешко,

683
01:12:21,367 --> 01:12:24,882
добре подправени с бяло и черно
лук.

684
01:12:29,567 --> 01:12:33,116
Дай ми храна сега,
или ще счупя всичко!

685
01:12:34,327 --> 01:12:37,558
г-н губернатор,
врагът!

686
01:12:38,007 --> 01:12:40,521
Докато ти вечеряше, врагът
се приближи до капана.

687
01:13:06,687 --> 01:13:09,076
Заключете вратата!
- Смърт на губернатора!

688
01:13:09,287 --> 01:13:11,278
Долу некадърните управници!

689
01:13:12,527 --> 01:13:13,642
помощ!

690
01:13:17,247 --> 01:13:18,885
помощ!

691
01:13:20,847 --> 01:13:23,202
Моля те! помогни ми!

692
01:13:23,887 --> 01:13:26,003
смърт! Хиляда пъти смърт!

693
01:13:26,407 --> 01:13:28,716
Смърт за Панси!

694
01:14:05,367 --> 01:14:08,484
Хайде, хайде, губернатори
те не плащат.

695
01:14:51,407 --> 01:14:53,398
Победа, губернаторе!

696
01:14:53,647 --> 01:14:56,366
стига! Стига с подигравките!

697
01:15:02,007 --> 01:15:04,077
Държал си се като мъж
достоен за губернатора,

698
01:15:04,607 --> 01:15:06,643
без значение кой е врагът.

699
01:15:07,327 --> 01:15:08,806
Не ме интересуват враговете,

700
01:15:10,487 --> 01:15:12,796
по-скоро, ако сред приятели
Имам един верен на мен,

701
01:15:13,287 --> 01:15:18,725
Заклевам го да ми го даде
чаша вино.

702
01:15:59,567 --> 01:16:02,684
Останете, губернаторе. ще позволя
да ядеш каквото ти харесва.

703
01:16:04,047 --> 01:16:06,083
защо си тръгваш
- И къде?

704
01:16:06,247 --> 01:16:08,442
Далеч оттук!

705
01:17:35,687 --> 01:17:37,279
Господи!

706
01:17:42,327 --> 01:17:44,363
Господи!

707
01:17:54,927 --> 01:17:56,997
Губернатор на остров?

708
01:17:58,007 --> 01:18:01,238
Е... вашето благоволение ще
получаваме друг.

709
01:18:02,887 --> 01:18:05,003
Така ще бъде, приятелю Санньо.

710
01:18:07,487 --> 01:18:09,045
Това е свобода, Санио,

711
01:18:09,327 --> 01:18:12,046
най-големият подарък
които човек е получил от Бога.

712
01:18:12,847 --> 01:18:14,997
Не може да се сравнява с него,

713
01:18:15,287 --> 01:18:19,758
няма скрито съкровище, няма под
на сушата или в морето.

714
01:18:20,527 --> 01:18:23,519
За свободата и честта

715
01:18:23,887 --> 01:18:28,358
струва си да рискуваш живота си.

716
01:18:29,407 --> 01:18:31,238
Поради задължения в замяна
обслужване,

717
01:18:31,487 --> 01:18:33,603
добре подправена храна
и студени напитки

718
01:18:34,047 --> 01:18:36,925
са ограничения безплатно
призрак.

719
01:18:49,807 --> 01:18:51,718
това е добро място,
нали?

720
01:18:52,887 --> 01:18:54,798
Точно така, милорд.

721
01:18:56,047 --> 01:18:58,356
Да тръгваме тогава.

722
01:19:06,447 --> 01:19:09,359
По-добре да намерим обяд
да ядем по-късно.

723
01:19:11,287 --> 01:19:12,925
След какво, милорд?

724
01:19:13,407 --> 01:19:17,161
Време му е да отстоява позицията си
обещание.

725
01:19:30,167 --> 01:19:32,362
Мнозина минават от тук,

726
01:19:32,767 --> 01:19:35,565
не е достойно да бъдеш �iban
пред непознати.

727
01:19:36,367 --> 01:19:38,403
Трябва да ти сервирам храна
и напитки,

728
01:19:39,167 --> 01:19:41,806
няма време за
толкова много удари.

729
01:19:42,087 --> 01:19:44,157
Отидете до тази яма,

730
01:19:44,567 --> 01:19:48,196
така че започнете да се биете,
10 до 400 изстрела,

731
01:19:48,647 --> 01:19:51,286
ще приспаднем от 3000.

732
01:20:13,127 --> 01:20:15,277
Вашият кон плати
моята кобила.

733
01:20:15,607 --> 01:20:17,279
Кобилата ти няма причина
за страх.

734
01:20:17,807 --> 01:20:20,526
Росинант е галантен кон,
пълен с добродетели.

735
01:20:21,167 --> 01:20:24,159
Този герой, Ваша светлост
просто гледам

736
01:20:24,447 --> 01:20:26,915
може да е изненадващо,

737
01:20:27,847 --> 01:20:29,200
дори учудващо,

738
01:20:29,847 --> 01:20:32,964
но обяснението е просто.

739
01:20:33,407 --> 01:20:35,284
Защото, казвам ви

740
01:20:35,647 --> 01:20:39,003
ако бях рицар, един от тези,
които са известни като скитници.

741
01:20:39,207 --> 01:20:40,765
Господи, спаси ме!

742
01:20:41,207 --> 01:20:43,846
Това ваша светлост
някакво момиче

743
01:20:44,487 --> 01:20:47,684
или сираци на възраст 14 или 15 години,

744
01:20:48,447 --> 01:20:50,517
или има някакво нарушение
да отмъстя

745
01:20:50,887 --> 01:20:52,559
ръката ми щеше да се протегне.

746
01:20:52,847 --> 01:20:57,125
Но ако Ваша светлост,
в който случай корумпираният злодей,

747
01:20:57,567 --> 01:20:59,364
някакъв фалшив рицар,

748
01:20:59,607 --> 01:21:01,563
вдовица или призрак,

749
01:21:02,127 --> 01:21:05,836
тогава щях да извадя меча
и те изпрати обратно в ада.

750
01:21:07,287 --> 01:21:09,039
Как говори!

751
01:21:09,487 --> 01:21:12,001
Както всеки може да каже
че господарят ми е луд?

752
01:21:12,967 --> 01:21:16,482
Както всеки може да каже
че не си глупак, Санньо?

753
01:21:16,967 --> 01:21:19,800
И в същото време глупак.
- Аз, господарю?

754
01:21:19,967 --> 01:21:22,561
Мир, не отговаряй
и си върши работата,

755
01:21:22,847 --> 01:21:25,964
което не изисква говорене.

756
01:21:30,967 --> 01:21:33,117
Не се бъркай в работата ми.

757
01:21:33,487 --> 01:21:36,843
Беше ли ви наредено
разберете дали съм луд или не?

758
01:21:38,447 --> 01:21:40,324
Ваша светлост изглежда...

759
01:21:41,007 --> 01:21:43,043
напомня ми...

760
01:21:43,447 --> 01:21:45,802
На Дон Кихот от Ла Мания.

761
01:21:46,167 --> 01:21:48,158
Но не може ти да си той.

762
01:21:48,447 --> 01:21:51,086
Моят господар Дон Кихот
е пред вас.

763
01:21:51,527 --> 01:21:54,360
Четох за твоите приключения,
но никога не съм мислил

764
01:21:54,687 --> 01:21:56,518
да се запознаем лично.

765
01:21:56,727 --> 01:21:58,718
Татко... Татко...

766
01:21:58,967 --> 01:22:00,480
Моята къща също е твоя.

767
01:22:00,807 --> 01:22:04,322
Оправи ми честта
и вечеряй с мен.

768
01:22:04,487 --> 01:22:06,523
I will show you the book
от новите ви приключения.

769
01:22:06,767 --> 01:22:09,600
Нови приключения? The writer is
изглежда много прилежен.

770
01:22:09,847 --> 01:22:12,042
Млъкни, Санчо, никой не те е питал.

771
01:22:20,207 --> 01:22:22,277
Unusual... a book that
описва моите приключения

772
01:22:22,647 --> 01:22:24,683
и много катастрофи

773
01:22:25,127 --> 01:22:27,766
който все още не е завършен.

774
01:22:28,367 --> 01:22:30,403
Краят на вашите приключения е споменат,

775
01:22:32,487 --> 01:22:34,398
когато те отведат...

776
01:22:34,807 --> 01:22:37,116
добре, до определено място,
до Толедо.

777
01:22:37,367 --> 01:22:39,961
Toledo? Никога там
не бях.

778
01:22:41,127 --> 01:22:42,606
Ти отиде там,

779
01:22:42,887 --> 01:22:45,879
откакто се разбра как си
спри да обичаш Дулинея.

780
01:22:46,687 --> 01:22:49,918
Който твърди, че Дон Кихот
мога да забравя Дулинея,

781
01:22:50,167 --> 01:22:51,919
далеч е от истината.

782
01:22:52,287 --> 01:22:55,120
Защото нито Dul�nije не може
бъдете забравени

783
01:22:55,447 --> 01:23:00,123
нито Дон Кихот е способен
да я забравя.

784
01:23:04,887 --> 01:23:08,482
Ако обаче ваша светлост
иска да ми противоречи,

785
01:23:09,687 --> 01:23:12,645
нищо по-лесно от да
излезте в градината

786
01:23:13,807 --> 01:23:16,446
и pe�ke или на кон
бийте се до смърт,

787
01:23:17,167 --> 01:23:19,237
като аперитив преди
тази вечер.

788
01:24:02,807 --> 01:24:06,197
Очите ми не могат
Видях малки букви като тези.

789
01:24:06,967 --> 01:24:08,878
Не и моя. - Ако питате

790
01:24:09,327 --> 01:24:11,636
мястото, където сте ходили
Това мога да ти кажа.

791
01:24:11,927 --> 01:24:13,838
Често чета книга.

792
01:24:18,847 --> 01:24:21,441
Вие се интересувате от моите
приключения, скъпа?

793
01:24:22,287 --> 01:24:25,484
Много, но е толкова тъжно, когато
отиваш в лудницата в Толедо.

794
01:24:31,247 --> 01:24:32,919
Тази книга е фалшива,

795
01:24:34,567 --> 01:24:36,478
приключенията са майсторски
променен!

796
01:24:37,807 --> 01:24:41,163
 �titono�a нарича ли се San�o,
придружава този рицар?

797
01:24:42,207 --> 01:24:47,361
Да, така е, въпреки че се каза, че е така
е забавно, не беше за мен.

798
01:24:51,127 --> 01:24:53,083
Аз съм истинският Сано Панса,

799
01:24:54,487 --> 01:24:56,842
и хората винаги ми се смееха.

800
01:24:57,207 --> 01:24:59,357
Истинският Кихот е моят господар,
тук,

801
01:25:00,647 --> 01:25:02,638
смел, влюбен,

802
01:25:03,007 --> 01:25:04,599
истински влюбен

803
01:25:05,687 --> 01:25:08,440
най-добрият майстор, който
може да се пожелае.

804
01:25:10,327 --> 01:25:11,726
Който поправя грешките,

805
01:25:13,887 --> 01:25:15,161
защитник на вдовиците,

806
01:25:16,087 --> 01:25:18,555
а палачът... момиче.

807
01:25:23,007 --> 01:25:25,237
Убиец на момичета?

808
01:25:25,527 --> 01:25:28,599
Сан, повтарям ти,
никой не те е питал.

809
01:25:37,127 --> 01:25:41,279
Толкова известният рицар е разобличен
пародиране по различни начини.

810
01:25:42,887 --> 01:25:45,117
Нека някой ме опише,

811
01:25:45,407 --> 01:25:47,921
но не им позволявай да ме описват
грешно.

812
01:25:48,207 --> 01:25:50,038
Винаги съм се радвал на твоя
приключения,

813
01:25:50,687 --> 01:25:52,405
така че когато бях
в Толедо,

814
01:25:52,607 --> 01:25:54,757
Питах за теб
в лудница...

815
01:25:56,167 --> 01:25:58,362
или всеки, който е
беше.

816
01:25:59,327 --> 01:26:01,522
И... там ли бях?

817
01:26:03,207 --> 01:26:06,005
Човекът, когото видях
беше грозен и глупав,

818
01:26:06,727 --> 01:26:08,638
и лесно се ядосваше.

819
01:26:09,967 --> 01:26:12,765
И аз бях там, той ми го даде
тези сребърни монети.

820
01:26:57,727 --> 01:27:00,400
Тук ли е, милорд?

821
01:27:28,967 --> 01:27:32,198
УБЕЖИЩЕ ЗА ПСИХИЧНО БОЛНИ

822
01:28:16,487 --> 01:28:18,079
Търся добър мъж,

823
01:28:18,687 --> 01:28:21,520
известен като Дон Кихот
от Ла Мана.

824
01:28:21,927 --> 01:28:24,395
Няма никой с такъв
по име тук.

825
01:28:33,807 --> 01:28:36,196
Но беше.

826
01:28:36,487 --> 01:28:38,603
Той се закле никога да не го прави
бъда наречен странствуващ рицар,

827
01:28:38,847 --> 01:28:40,644
така че го пуснахме.

828
01:28:40,967 --> 01:28:44,721
Той излезе през Слънчевата порта,
това е всичко, което знам.

829
01:28:54,047 --> 01:28:56,959
Той каза, че ще отиде
на брега на Барселона

830
01:28:57,807 --> 01:29:01,356
да търси по-добра съдба от тази
Какво намери в Ла Манча.

831
01:29:38,407 --> 01:29:40,398
Накъде отиваме, милорд?

832
01:29:41,647 --> 01:29:43,842
Пътят на изток.

833
01:30:19,207 --> 01:30:21,277
Господа! Господа!

834
01:30:23,767 --> 01:30:25,917
Хайде не се шашкай.

835
01:30:29,207 --> 01:30:31,243
И той седи прав на коня.

836
01:30:43,647 --> 01:30:46,320
...когато съм с верните
 �titono�om, San�o Pansom,

837
01:30:46,887 --> 01:30:48,957
най-добрите и най-верните
 �titono� което е

838
01:30:49,247 --> 01:30:51,317
някой странстващ рицар някога е имал,
изправени

839
01:30:55,087 --> 01:31:00,878
с две дузини дни,
който маха с ръце.

840
01:31:01,487 --> 01:31:03,239
Каракулиамбро!

841
01:31:03,607 --> 01:31:05,165
Голиат!

842
01:31:05,447 --> 01:31:06,596
Морганте!

843
01:31:06,927 --> 01:31:08,485
Малмбруно!

844
01:31:09,367 --> 01:31:11,722
Като дъщерята на Анандона,

845
01:31:12,447 --> 01:31:15,280
огромна жена, най-силната
от всички.

846
01:31:15,887 --> 01:31:18,037
Това е справедлива война,
защото ще се унищожи с него

847
01:31:18,407 --> 01:31:22,366
лошо семе. - Учителю, те са
вятърни мелници, не гиганти!

848
01:31:22,727 --> 01:31:24,285
Това са d�ins, San�o.

849
01:31:24,647 --> 01:31:26,603
Ако има страх, отдръпнете се от него
бойно поле,

850
01:31:27,087 --> 01:31:30,523
иди и се моли, върни се да
събирайте плячката от войната,

851
01:31:30,887 --> 01:31:34,243
когато свърша тяхното
живот. не бягай

852
01:31:34,687 --> 01:31:37,042
само ти един рицар
атака!

853
01:31:37,367 --> 01:31:39,437
Гиганти, елате...!

854
01:32:14,447 --> 01:32:16,324
Cheaters!

855
01:32:18,647 --> 01:32:20,603
Крадец на репутация!

856
01:32:22,407 --> 01:32:24,716
Грабеж на паднали рицари!

857
01:32:26,247 --> 01:32:28,124
Държава луда!

858
01:32:29,287 --> 01:32:31,357
Господине, работя.

859
01:32:31,927 --> 01:32:35,636
Остави ме да работя.
Какво сбърках?

860
01:32:36,167 --> 01:32:37,839
какво сбъркахте

861
01:32:39,007 --> 01:32:40,998
What did you do wrong!

862
01:32:41,367 --> 01:32:43,119
Не безпокойте играчите.

863
01:32:43,447 --> 01:32:46,519
Ако не харесваш рицаря
скитник, дружи с жени.

864
01:32:48,007 --> 01:32:52,046
не ми харесва!
не ми харесва!

865
01:33:11,647 --> 01:33:13,603
Дон Кихот има свободна воля
left the castle,

866
01:33:13,887 --> 01:33:15,764
защото не е бил затворник.

867
01:33:16,527 --> 01:33:18,882
Разбирам желанието ви да
изпратен вкъщи.

868
01:33:19,367 --> 01:33:21,483
Бихме искали да предотвратим
още трагедии.

869
01:33:22,687 --> 01:33:24,040
ваша светлост,

870
01:33:24,447 --> 01:33:27,120
Той също иска да го изпрати
дом? - Желаем му всичко най-добро.

871
01:33:27,527 --> 01:33:29,722
Когато го намериш,
уведоми ме

872
01:33:30,487 --> 01:33:33,604
ще намерим начин да го направим
да се откаже от пътуването.

873
01:33:34,167 --> 01:33:37,557
Може би предизвикателство, при това остро
условия за губещия.

874
01:33:39,447 --> 01:33:41,085
Това не е лоша идея.

875
01:33:41,407 --> 01:33:44,285
Може би бихме могли...
без да го нараняваш...

876
01:33:45,047 --> 01:33:47,880
ти по-добре
кой го обича повече,

877
01:33:48,207 --> 01:33:51,517
спечели� и в същото време
не унижавайте�.

878
01:33:51,887 --> 01:33:54,355
По-добър късмет този път,
бой.

879
01:34:13,367 --> 01:34:15,244
Ти си много тих за мен, Санньо.

880
01:34:16,687 --> 01:34:18,359
Да, милорд.

881
01:34:21,247 --> 01:34:23,761
Anyway, I'd be glad to
to know your thoughts

882
01:34:25,487 --> 01:34:28,479
ако има такива, като теб и мен
I speak mine.

883
01:34:29,767 --> 01:34:31,439
But your lordship is not
говореше

884
01:34:32,047 --> 01:34:35,039
вече три дни или почти месец.

885
01:34:36,007 --> 01:34:38,157
My thoughts are with you
Mrs. Dul�inej,

886
01:34:39,607 --> 01:34:42,201
which remains enchanted,
заради твоя егоизъм,

887
01:34:42,567 --> 01:34:44,603
and lack of love for me.

888
01:35:29,567 --> 01:35:31,478
какво е това
- I'm coming to see you,

889
01:35:32,087 --> 01:35:36,478
and release the debt.
- Don't do it, or...

890
01:35:37,007 --> 01:35:39,521
...Дулинея ще изчезне, ти ще изчезнеш
keep on living,

891
01:35:39,807 --> 01:35:42,640
I will die and I want...
- I don't want to know!

892
01:35:43,047 --> 01:35:46,278
На това спокойно място ще стигне
поне 2000 изстрела.

893
01:35:46,487 --> 01:35:48,125
Аз ще реша кога!

894
01:35:48,367 --> 01:35:51,006
Сърцето ти е кораво,
и месото е толкова меко.

895
01:35:52,367 --> 01:35:54,198
по дяволите...

896
01:36:05,047 --> 01:36:06,799
Предатели!

897
01:36:07,487 --> 01:36:10,320
Той се бунтува срещу своите
естествен майстор!

898
01:36:11,207 --> 01:36:14,165
представлявам себе си,
Сам съм си господар.

899
01:36:22,967 --> 01:36:25,481
Обещавам, че е повече
няма да го направя

900
01:36:27,167 --> 01:36:30,443
Обещавам го, кълна се
към живота

901
01:36:30,767 --> 01:36:34,965
тази, към която постоянно
аз мисля.

902
01:37:09,487 --> 01:37:11,318
Господи!

903
01:37:14,327 --> 01:37:17,125
ела, виж,
водата се движи

904
01:37:17,407 --> 01:37:19,443
и се дои като крава.

905
01:38:26,727 --> 01:38:30,117
Пътуването е към своя край.

906
01:39:13,047 --> 01:39:15,436
добре дошла
най-известните рицари на Испания.

907
01:39:16,607 --> 01:39:18,962
Пазете се, господарю,
Подозирам измама.

908
01:39:19,927 --> 01:39:23,237
Слушай, Санньо, никой не те пита.

909
01:39:33,807 --> 01:39:36,321
Кой мислите да
искаш ли поздрав

910
01:39:36,727 --> 01:39:38,240
На кой друг му пука

911
01:39:38,607 --> 01:39:42,316
До Дон Кихот от Ла Мания,
лично. Огледало, Фар,

912
01:39:42,967 --> 01:39:45,845
пътеводната звезда на всички
странствуващ рицар.

913
01:39:46,767 --> 01:39:48,485
не се учудвайте,

914
01:39:49,247 --> 01:39:51,715
бяхме информирани за
при пристигането ви.

915
01:39:53,087 --> 01:39:54,520
едва обявен,

916
01:39:55,527 --> 01:39:58,041
и вече рицарят те предизвиква.

917
01:40:11,447 --> 01:40:13,802
Онзи там?

918
01:40:14,527 --> 01:40:16,882
да тръгваме!

919
01:40:34,327 --> 01:40:36,283
За месеци и години
търсих те

920
01:40:40,327 --> 01:40:45,196
кажи ми името си
и боеспособност.

921
01:40:45,927 --> 01:40:47,758
Аз съм рицар като теб.

922
01:40:48,287 --> 01:40:52,565
Наричат ​​ме Рицаря на бялата луна.
Чували сте за мен.

923
01:40:53,847 --> 01:40:55,485
Никога не съм чувал
за произведения

924
01:40:56,327 --> 01:41:01,037
рицар с това име.

925
01:41:02,807 --> 01:41:04,604
Но чух за теб.

926
01:41:05,047 --> 01:41:09,916
Най-великият сред рицарите
скитници, които причиних.

927
01:41:16,847 --> 01:41:18,724
кажи ми

928
01:41:19,167 --> 01:41:22,842
от всички онези рицари,
имаше ли такъв

929
01:41:23,767 --> 01:41:30,605
висок, кафяв,
ще кажеш ли луд?

930
01:41:31,127 --> 01:41:33,766
Освен ако нямате предвид себе си,
не познавам никакви

931
01:41:34,127 --> 01:41:36,516
такива сред рицарите

932
01:41:36,967 --> 01:41:40,198
защото е трудно да се разграничи кой
имитра кой

933
01:41:44,927 --> 01:41:48,124
Господарю, не сме
нито си почина, нито вечеря,

934
01:41:48,727 --> 01:41:52,083
и изглежда няма да го направим
дори не закусвам.

935
01:41:54,607 --> 01:42:01,843
Умора от пътуването, глад,
непозната територия,

936
01:42:07,007 --> 01:42:11,205
Мога да услужа на някого
като извинение,

937
01:42:14,807 --> 01:42:17,958
на някого, но не и на мен.

938
01:43:28,247 --> 01:43:30,715
Всичко наред ли е, милорд?

939
01:43:31,447 --> 01:43:34,086
Стегна ли го добре?
колан?

940
01:43:34,647 --> 01:43:36,444
Да, милорд.

941
01:44:00,167 --> 01:44:02,362
Да живее Дон Кихот!

942
01:44:04,407 --> 01:44:06,477
Да живее Дулинея!

943
01:44:08,327 --> 01:44:10,397
Без значение къде е била.

944
01:44:12,167 --> 01:44:14,442
И която и да беше тя.

945
01:44:34,687 --> 01:44:36,279
не!

946
01:44:36,647 --> 01:44:38,638
не!

947
01:44:53,407 --> 01:44:56,080
Ти си избягал, рицарю,
и мъртвите,

948
01:44:56,647 --> 01:44:58,524
ако не признаеш, че е така
милейди

949
01:44:58,807 --> 01:45:01,765
по-хубава от твоята Дулинея.

950
01:45:02,327 --> 01:45:04,124
Очевидно е, сър,

951
01:45:05,207 --> 01:45:07,641
че не познаваш Дулинея.

952
01:45:08,687 --> 01:45:10,723
Само да я беше видял...

953
01:45:12,207 --> 01:45:15,722
Само да я беше видял...

954
01:45:18,567 --> 01:45:20,797
Отговори или умри.

955
01:45:21,807 --> 01:45:26,801
Дулинея дел Тобосо
е най-красивата дама на света,

956
01:45:28,887 --> 01:45:31,082
и аз...

957
01:45:32,567 --> 01:45:35,923
...най-нещастният рицар.

958
01:45:38,247 --> 01:45:40,442
Удари с това копие,

959
01:45:41,087 --> 01:45:43,282
вземи живота ми

960
01:45:45,047 --> 01:45:47,197
няма да го направя,

961
01:45:47,727 --> 01:45:50,480
но ти в името на рицарството
в което той се кълне�,

962
01:45:50,807 --> 01:45:53,162
Нареждам му да се оттегли
до твоя дом,

963
01:45:53,487 --> 01:45:57,116
и да остане там една година,
никога не го напускат.

964
01:45:57,567 --> 01:45:59,797
Така ще бъде, рицарю.

965
01:46:01,927 --> 01:46:03,679
Така ще бъде.

966
01:46:18,207 --> 01:46:23,327
Нашата слава не е дим
издухан от вятъра!

967
01:46:55,247 --> 01:46:58,603
Ваша светлост не трябва
да влезе така в селото.

968
01:47:02,567 --> 01:47:06,685
Дай ми го! Мое е!
- Намерихме я!

969
01:47:12,607 --> 01:47:14,643
Намерихме го!

970
01:47:15,447 --> 01:47:18,519
Намерихме го!

971
01:47:20,127 --> 01:47:22,925
Никога повече няма да го види.

972
01:47:23,527 --> 01:47:25,643
Чу ли, Санньо?

973
01:47:30,727 --> 01:47:32,604
той каза,

974
01:47:33,767 --> 01:47:37,203
— Той никога повече няма да я види.

975
01:47:38,167 --> 01:47:41,045
Какво значение има това
каза той.

976
01:47:41,607 --> 01:47:43,802
Може би това означава

977
01:47:45,727 --> 01:47:48,799
че никога повече няма да видя
По-дълго.

978
01:47:51,247 --> 01:47:53,363
Стига, стига сега.

979
01:47:53,687 --> 01:47:55,678
защо се карате

980
01:47:56,207 --> 01:47:58,596
Около тази клетка с
скакалци?

981
01:47:58,847 --> 01:48:02,476
Клетката е моя и никога негова
няма да го дам.

982
01:48:12,327 --> 01:48:13,555
тук

983
01:48:17,927 --> 01:48:20,885
Господарю, зла съдба
беше прекъснат.

984
01:50:15,087 --> 01:50:17,601
Благословен да бъде всемогъщият Бог.

985
01:50:22,167 --> 01:50:24,476
Какво има, приятел?

986
01:50:25,807 --> 01:50:28,116
Умът ми е свободен и ясен.

987
01:50:28,607 --> 01:50:30,837
Мир, Дон Кихот.

988
01:50:31,447 --> 01:50:33,324
Вече не съм Дон Кихот
от Ла Мана,

989
01:50:34,087 --> 01:50:35,964
но Алонсо Кихано,

990
01:50:36,287 --> 01:50:38,482
който е известен още като

991
01:50:39,687 --> 01:50:41,564
"Бог".

992
01:50:43,487 --> 01:50:46,126
Хайде, какво има
ваша светлост?

993
01:50:46,727 --> 01:50:48,922
Той има много вдовици за спасяване,

994
01:50:49,247 --> 01:50:52,239
и много камили за пускане на свобода.
- Господа.

995
01:50:53,807 --> 01:50:59,086
Стига подигравки.

996
01:51:00,527 --> 01:51:03,758
Нека се освободя
от моята лудост.

997
01:51:05,687 --> 01:51:07,996
Животът ми е към своя край

998
01:51:09,687 --> 01:51:13,726
и не искам да оставам
глупав и луд.

999
01:51:20,047 --> 01:51:22,720
Не умирайте, ваша светлост.

1000
01:51:23,007 --> 01:51:26,079
Това е най-голямата лудост
умират без причина

1001
01:51:30,007 --> 01:51:32,123
да не бъде убит.

1002
01:51:32,567 --> 01:51:35,559
млъкни, сано,
никой не те е питал.

1003
01:51:36,767 --> 01:51:39,565
Сано, сине мой,

1004
01:51:40,367 --> 01:51:45,077
прости ми, какво направих да
и изглеждаш луд.

1005
01:51:49,127 --> 01:51:51,721
Имам чувството, че животът ме напуска.

1006
01:51:52,767 --> 01:51:55,565
Искам да си призная.

1007
01:52:02,887 --> 01:52:05,242
По-късно, Сано.

1008
01:52:06,727 --> 01:52:09,195
По-късно, милорд.

1009
01:52:59,527 --> 01:53:02,644
Добре ли е да си странстващ рицар?

1010
01:53:04,167 --> 01:53:07,796
Времето, което прекарах
като рицар беше много

1011
01:53:08,567 --> 01:53:15,917
удари, глад, студ
и високи температури.

1012
01:53:16,807 --> 01:53:18,126
Но вие управлявате островите

1013
01:53:18,447 --> 01:53:21,200
и херцози и херцогини
приемат те.

1014
01:53:21,487 --> 01:53:23,603
Стремя се да помогна на господаря,

1015
01:53:24,607 --> 01:53:27,360
който винаги е бил справедлив
и добре за мен,

1016
01:53:27,687 --> 01:53:30,440
както правя с него,
поне в това вярвам.

1017
01:53:33,727 --> 01:53:35,763
Мога само да кажа,

1018
01:53:36,167 --> 01:53:38,727
че ако милорд Дон Кихот
обадете се отново,

1019
01:53:40,767 --> 01:53:45,079
Ще яздя с него, за да го защитавам
камили и поправяме несправедливостите.

1020
01:53:46,847 --> 01:53:53,719
Уведомете магьосниците
и всички, които вършат зло

1021
01:53:53,967 --> 01:53:59,200
вдовици и безпомощни,
ние ще бъдем,

1022
01:54:03,407 --> 01:54:06,205
ще ги срещнем там...

1023
01:54:15,367 --> 01:54:18,325
А сега да хапнем супа.

1024
01:54:21,325 --> 01:54:25,325
Взето от www.titlovi.com